Can I use a different credit card for my insurance booking vs the rental car?

Yes.

Any credit card can be used and the card used to make the purchase does not need to belong to the policyholder.